Acts 14:14 And having heard, the apostles Barnabas and Paul, having torn their garments, rushed into the multitude crying,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 And having heard, G1161 G3588 the G652 apostles G* Barnabas G2532 and G* Paul, G1284 having torn G3588 G2440 their garments, G1473 G1530 rushed G1519 into G3588 the G3793 multitude G2896 crying,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

14 G191 ακούσαντες δε G1161 G3588 οι G652 απόστολοι G* Βαρνάβας G2532 και G* Παύλος G1284 διαρρήξαντες G3588 τα G2440 ιμάτια αυτών G1473 G1530 εισεπήδησαν G1519 εις G3588 τον G3793 όχλον G2896 κράζοντες

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντες

LXX_WH⁽ⁱ⁾

14 G191 [G5660] V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G921 N-NSM βαρναβας G2532 CONJ και G3972 N-NSM παυλος G1284 [G5660] V-AAP-NPM διαρρηξαντες G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G1438 F-3GPM | εαυτων G846 P-GPM | αυτων G1530 [G5656] V-AAI-3P | εξεπηδησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2896 [G5723] V-PAP-NPM κραζοντες

Tischendorf⁽ⁱ⁾

14 G191 V-AAP-NPM ἀκούσαντες G1161 CONJ δὲ G3588 T-NPM οἱ G652 N-NPM ἀπόστολοι G921 N-NSM Βαρναβᾶς G2532 CONJ καὶ G3972 N-NSM Παῦλος, G1284 V-AAP-NPM διαρρήξαντες G3588 T-APN τὰ G2440 N-APN ἱμάτια G846 P-GPM αὐτῶν G1530 V-AAI-3P ἐξεπήδησαν G1519 PREP εἰς G3588 T-ASM τὸν G3793 N-ASM ὄχλον, G2896 V-PAP-NPM κράζοντες

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος διαῤῥήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες

TR⁽ⁱ⁾

14 G191 (G5660) V-AAP-NPM ακουσαντες G1161 CONJ δε G3588 T-NPM οι G652 N-NPM αποστολοι G921 N-NSM βαρναβας G2532 CONJ και G3972 N-NSM παυλος G1284 (G5660) V-AAP-NPM διαρρηξαντες G3588 T-APN τα G2440 N-APN ιματια G846 P-GPM αυτων G1530 (G5656) V-AAI-3P εισεπηδησαν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G3793 N-ASM οχλον G2896 (G5723) V-PAP-NPM κραζοντες

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ἑαυτῶν ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρναβᾶς καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια ⸀αὐτῶν ⸀ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον κράζοντες

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ακουσαντες δε οι αποστολοι βαρναβας και παυλος διαρρηξαντες τα ιματια αυτων εισεπηδησαν εις τον οχλον κραζοντεv

IGNT⁽ⁱ⁾

14 G191 (G5660) ακουσαντες Having Heard G1161 δε But G3588 οι The G652 αποστολοι Apostles G921 βαρναβας Barnabas G2532 και And G3972 παυλος Paul, G1284 (G5660) διαρρηξαντες G3588 τα Having Rent G2440 ιματια Garments, G846 αυτων Their G1530 (G5656) εισεπηδησαν Rushed In G1519 εις To G3588 τον The G3793 οχλον Crowd, G2896 (G5723) κραζοντες Crying

ACVI⁽ⁱ⁾

14 G1161 CONJ δε But G3588 T-NPM οι Thos G652 N-NPM αποστολοι Apostles G921 N-NSM βαρναβας Barnabas G2532 CONJ και And G3972 N-NSM παυλος Paul G191 V-AAP-NPM ακουσαντες When They Heard G1284 V-AAP-NPM διαρρηξαντες Having Torn G3588 T-APN τα Thes G2440 N-APN ιματια Garments G846 P-GPM αυτων Of Them G1530 V-AAI-3P εισεπηδησαν They Rushed G1519 PREP εις Into G3588 T-ASM τον Tho G3793 N-ASM οχλον Crowd G2896 V-PAP-NPM κραζοντες Crying Out

new⁽ⁱ⁾

14 G1161 Which when G652 the apostles, G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul, G191 [G5660] heard G1284 [G5660] of, they tore G846 their G2440 clothes, G1530 [G5656] and ran G1519 in among G3588 the G3793 crowd, G2896 [G5723] crying out,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ quod ubi audierunt apostoli Barnabas et Paulus conscissis tunicis suis exilierunt in turbas clamantes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁴ (14:13) Quod ubi audierunt Apostoli, Barnabas et Paulus, conscissis tunicis suis exilierunt in turbas, clamantes

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and crieden, and seiden, Men, what don ye this thing? and we ben deedli men lijk you, and schewen to you, that ye be conuertid fro these veyn thingis to the lyuynge God, that maad heuene, and erthe, and the see, and alle thingis that ben in hem;

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the Apostles Barnabas and Paul herde that they rent their clothes and ran in amonge the people cryinge

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Whan ye Apostles Barnabas and Paul herde that, they rent their clothes, and ranne in amonge the people, cryenge

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul heard that, they rent their clothes, and ran in among the people, crying

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the Apostles Barnabas & Paul hearde that, they rent theyr clothes, and ran in amonge the people, criynge,

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas and Paul herde of, they rent their clothes, and ran in amonge the people, cryinge

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the Apostles, Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran in among the people, crying,

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the Apostles, Barnabas & Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ^(14:13) Which, when the apostles Barnabas and Paul had heard, rending their clothes, they leaped out among the people, crying,

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Which when G652 the apostles G921 , Barnabas G2532 and G3972 Paul G191 , heard [G5660] G1284 of, they rent [G5660] G846 their G2440 clothes G1530 , and ran [G5656] G1519 in among G3793 the people G2896 , crying out [G5723] ,

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁴ but Paul and Barnabas being appriz'd of it, tore their clothes, and throwing themselves among the crowd,

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes, and ran out to the multitude, crying,

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard it, they rent their clothes and sprang in among the people, crying out and saying, Sirs, why do ye these things?

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, when they heard of it, rent their clothes, and ran in among the people,

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard it, they rent their garments, and rushed into the crowd, crying out,

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, hearing of this, rent their clothes and ran in among the crowd, crying out

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which, when the apostles Barnabas and Paul heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Which when G652 the apostles G921 , Barnabas G2532 and G3972 Paul G191 [G5660] , heard G1284 [G5660] of, they tore G846 their G2440 clothes G1530 [G5656] , and ran G1519 in among G3793 the people G2896 [G5723] , crying out,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Apostles, Barnabas and Paul, hearing of it, rent their mantles, and ran in among the multitude, crying out,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Bar Naba and Paulos, when they heard, rent their garments, and sprang up, and came out to the crowd.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Barnabas and Paul, when they heard it, rent their garments, and sprang and went among the throng,

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul hearing of it, rending their clothes ran among the multitude, crying

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Having heard and the apostles Barnabas and Paul, having rent the mantles of them, rushed out into the crowd, crying out,

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul, hearing of it, rent their clothes, and rushed forth to the multitude; crying out,

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their clothes, and ran in among the multitude, crying out,

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul, when they heard of it, rent their garments, and rushed forth to the multitude, crying out

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And Barnabas and Paul, the sent, having heard, having rent their garments, rushed in among the crowd, crying out,

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, having heard [it], rent their garments, and rushed out to the crowd, crying

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 But when G652 the apostles, G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul, G191 heard G1284 of it, they rent G846 their G2440 garments, G1530 and sprang forth G1519 among G3793 the multitude, G1161 crying out

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul, hearing of it, rending asunder their own mantles, sprang forward amidst the multitude, crying aloud,

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But, when the Apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd. "Friends, why are you doing this?" they shouted.

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁴ And the apostles, Barnabas and Paul, hearing, rending their garments, rushed into the crowd, crying out, and saying,

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the Apostles, Barnabas and Paul, heard of it; and tearing their clothes they rushed out into the middle of the crowd, exclaiming, "Sirs, why are you doing all this?

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul, hearing of it, having rent their garments, leaped forth among the multitude, crying out,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Paul and Barnabas, heard this they rent their clothes and sprang out among the crowd,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rushed into the crowd, tearing their clothes

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they rent their garments and sprang into the crowd, crying out,

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Paul and Barnabas, heard of it, they rent their garments and rushed out among the crowd, shouting and crying.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When BarÆna-bas and Paul heard of this, they rent their clothes, and leaped to their feet and went out to the crowd, crying out

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now, on hearing this, the apostles Barnabas and Paul, tearing their garments, spring out into the throng, crying"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles, Barnabas and Paul, when they heard it, tore their clothes and rushed into the crowd,

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when this came to the ears of the Apostles, Paul and Barnabas, they went running out among the people, parting their clothing, and crying out,

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But hearing this, the apostles Barnabas and Paul tore their clothes and ran in among the people, crying out

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But Paul and Barnabas, the apostles, hearing, tearing their garments, they sprang into the crowd, crying out,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and the apostles Bar Nabi and Paulos hear, and they rip their garments and leap at the multitude, crying out,

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard about what they were trying to do [to them], they tore their clothes [i.e., as an expression of frustration] and rushed over to the crowd and shouted,

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard, having torn their garments, they rushed into the crowd, crying out

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their robes and rushed out into the crowd, crying out

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the multitude, crying out,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 But when G652 the apostles, G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul, G191 heard G1284 of it, they tore G846 their G2440 clothes, G1530 and sprang G1519 into G3793 the multitude, G1161 crying out,

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes, and sprang into the crowd, crying out,

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G652 Which when the apostles, G921 Barnabas G3972 and Paul, G191 heard G1284 of, they rent G2440 their clothes, G1530 and ran G1519 in among G3793 the people, G2896 crying out,

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they tear their clothes, and ran in among the people, crying out,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they tore their clothes, and ran in among the people, crying out,

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of, they rent their clothes, and ran in among the people, crying out,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their clothes, and ran in among the people, crying out,

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their clothes, and ran in among the people, crying out,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 Which when G652 the apostles, G921 Barnabas G2532 and G3972 Paul, G191 heard G1284 of, they tore G846 their G2440 clothes, G1530 and ran in G1519 among G3793 the people, G1161 crying out,

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ and having heard, the apostles Barnabas and Paul, having rent their garments, did spring into the multitude, crying

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Which when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their clothes and ran in among the people, crying out

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard this, they tore their garments and rushed in to the crowd, crying out

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they tore their clothes and rushed into the crowd, crying out

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Now upon hearing [of this], the sent-forth men, Barnabas and Paul, leaped forth into the midst of the crowd while at the same time ripping (or: tearing) their outer garments (or: cloaks) in two, crying out loudly,

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ When the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they ripped their clothes, and ran in among the people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when* the apostles Barnabas and Paul heard about it,* they tore their clothing and* rushed out into the crowd, shouting

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες δὲ οἱ ἀπόστολοι Βαρνάβας καὶ Παῦλος, διαρρήξαντες τὰ ἱμάτια αὐτῶν* ἐξεπήδησαν εἰς τὸν ὄχλον, κράζοντες

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ἀκούσαντες (Having heard) δὲ (however), οἱ (the) ἀπόστολοι (apostles) Βαρνάβας (Barnabas) καὶ (and) Παῦλος (Paul), διαρρήξαντες (having torn) τὰ (the) ἱμάτια (garments) αὐτῶν* (of them), ἐξεπήδησαν (rushed out) εἰς (into) τὸν (the) ὄχλον (crowd), κράζοντες (crying out)

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But the apostles Barnabas and Paul having heard, having torn their garments, rushed out into the crowd, crying out

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul found out about this, they tore their clothes and rushed into the crowd, shouting,

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles, Barnabas and Paul, heard it, they ripped their garments and dashed into the crowd, crying out

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁴ But when the apostles Barnabas and Paul heard of it, they tore their clothes and rushed out into the crowd, shouting,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da das die Apostel, Barnabas und Paulus, höreten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G191 Da das die G652 Apostel G921 , Barnabas G1161 und G3972 Paulus G1284 , höreten, zerrissen G2440 sie ihre Kleider G2532 und G1530 sprangen G1519 unter G3793 das Volk G2896 , schrieen

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Da das die Apostel Barnabas und Paulus hörten, zerrissen sie ihre Kleider und sprangen unter das Volk, schrieen

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Da G652 das die Apostel G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus G191 hörten G1284 , zerrissen G846 sie ihre G2440 Kleider G1530 und sprangen G1519 unter G3793 das Volk G2896 , schrieen

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G652 die Apostel G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus G191 es hörten, G1284 zerrissen G846 sie ihre G2440 Kleider, G1530 sprangen hinaus G1519 unter G3793 die Volksmenge G2896 und riefen

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Als aber die Apostel Barnabas und Paulus es hörten, zerrissen sie ihre Kleider, sprangen hinaus unter die Volksmenge und riefen und sprachen:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Als aber G652 die Apostel G921 Barnabas G2532 und G3972 Paulus G191 es hörten G1284 , zerrissen G846 sie ihre G2440 Kleider G1530 , sprangen hinaus G1519 unter G3793 die Volksmenge G2896 und riefen

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Maar de apostelen, Barnabas en Paulus, dat horende, scheurden hun klederen, en sprongen onder de schare, roepende,

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G1161 Maar G652 de apostelen G921 , Barnabas G2532 en G3972 Paulus G191 G5660 , [dat] horende G1284 G5660 , scheurden G846 hun G2440 klederen G1530 G5656 , en sprongen G1519 onder G3793 de schare G2896 G5723 , roepende,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais les apôtres, Barnabas et Paul, l'ayant appris, déchirèrent leurs vêtements et s'élancèrent dans la foule, s'écriant et disant:

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mais les Apôtres Barnabas et Paul ayant appris cela, ils déchirèrent leurs vêtements et se jetèrent au milieu de la foule, en s'écriant,

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Les apôtres Barnabas et Paul, ayant appris cela, déchirèrent leurs vêtements, et se précipitèrent au milieu de la foule,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G652 Les apôtres G921 Barnabas G2532 et G3972 Paul G1161 , G191 ayant appris G5660 G1284 cela, déchirèrent G5660 G846 leurs G2440 vêtements G1530 , et se précipitèrent G5656 G1519 au milieu G3793 de la foule,

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron a la multitud, dando voces,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Y como lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron al gentío, dando voces,

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Cuando lo oyeron los apóstoles Bernabé y Pablo, rotas sus ropas, se lanzaron a la multitud, dando voces,

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Por apostujt Barnaba dhe Pal, kur dëgjuan këtë, i grisën rrobat e tyre dhe u turrën në mes të turmës, duke thirrur e duke thënë:

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Но Апостолы Варнава и Павел, услышав о сем , разодрали свои одежды и, бросившись в народ, громогласно говорили:

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ܒܪܢܒܐ ܕܝܢ ܘܦܘܠܘܤ ܟܕ ܫܡܥܘ ܤܕܩܘ ܢܚܬܝܗܘܢ ܘܫܘܪܘ ܘܢܦܩܘ ܠܗܘܢ ܠܘܬ ܐܟܠܘܤ ܘܩܥܝܢ ܗܘܘ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ‎فلما سمع الرسولان برنابا وبولس مزقا ثيابهما واندفعا الى الجمع صارخين

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ሐዋርያት በርናባስና ጳውሎስ ግን ይህን በሰሙ ጊዜ ልብሳቸውን ቀደው ወደ ሕዝቡ መካከል እየጮኹ ሮጡ፥

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ «Մարդի՛կ, ինչո՞ւ այդ բաները կ՚ընէք: Մե՛նք ալ մարդիկ ենք՝ կիրքերու ենթակայ ձեզի նման, ու կ՚աւետարանենք ձեզի՝ որպէսզի այդ ունայն բաներէն դառնաք ապրող Աստուծոյ, որ ստեղծեց երկինքը, երկիրը, ծովն ու բոլոր անոնց մէջ եղածները:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Baina hori ençunic Apostoluac, Barnabas eta Paul, bere arropác çathituric oldar citecen populuaren artera, oihuz ceudela.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Като чуха това, апостолите Варнава и Павел раздраха дрехите си и скочиха сред народа, като извикаха:

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kada su to dočuli apostoli Barnaba i Pavao, razdriješe haljine i uletješe u narod vičući:

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ To když uslyšeli apoštolé, Barnabáš a Pavel, roztrhše sukně své, vyběhli k zástupům, křičíce,

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men da Apostlerne, Barnabas og Paulus, hørte det, Sønderreve de deres Klæder og sprang ind blandt Folket,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 巴拿巴、保羅二使徒聽見，就撕開衣裳，跳進眾人中間，喊著說：

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G921 巴拿巴 G3972 、保羅 G652 二使徒 G191 聽見 G1161 ，就 G1284 撕開 G2440 衣裳 G1530 ，跳進 G3793 眾人 G1519 中間 G2896 ，喊著 G3004 說：

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 巴拿巴、保罗二使徒听见，就撕幵衣裳，跳进众人中间，喊着说：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

14 G921 巴拿巴 G3972 、保罗 G652 二使徒 G191 听见 G1161 ，就 G1284 撕开 G2440 衣裳 G1530 ，跳进 G3793 众人 G1519 中间 G2896 ，喊着 G3004 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sed la apostoloj Pauxlo kaj Barnabas, auxdinte, dissxiris siajn vestojn, kaj antauxensaltis en la amason, kriante,

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Aga kui Apostlid Barnabas ja Paulus seda kuulsid, rebestasid nad oma riided, kargasid hüüdes rahva sekka

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kuin apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaattensa ja karkasivat kansan sekaan, huutain,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mutta kun apostolit Barnabas ja Paavali sen kuulivat, repäisivät he vaatteensa ja juoksivat ulos kansanjoukkoon, huusivat

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ ესმა რაჲ ესე მოციქულთა ბარნაბას და პავლეს, დაიპეს სამოსელი მათი და შეჴდეს ერსა მას შორის, ღაღადებდეს და იტყოდეს:

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Lè apòt yo tande sa, yo chire rad sou yo, yo kouri nan mitan foul la, yo pale byen fò, yo t'ap di:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Mikor azonban [ezt] meghallották az apostolok, Barnabás és Pál, köntösüket megszaggatván, a sokaság közé futamodának, kiáltván

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ketika Barnabas dan Paulus mendengar apa yang mau dilakukan oleh orang-orang itu, mereka menyobek-nyobek pakaian mereka sambil berlari ke tengah-tengah orang banyak itu, lalu berteriak,

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ma gli apostoli Barnaba e Paolo, udito ciò, si stracciarono i vestimenti, e saltarono in mezzo alla moltitudine, esclamando:

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 使徒たち、即ちバルナバとパウロと之を聞きて、己が衣をさき群衆のなかに馳せ入り、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Ṛṛusul mi slan s wannect nni cerrgen llebsa-nsen, uzzlen ɣer tlemmast n lɣaci, țɛeggiḍen :

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁴ 두 사도 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Kad apustuļi Barnaba un Pāvils to dzirdēja, tie saplēsa savas drēbes un, izsteigušies pie ļaudīm, kliedza,

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Sužinoję apaštalai Barnabas ir Paulius perplėšė savo drabužius ir puolė į minią,

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Co gdy usłyszeli Apostołowie Barnabasz i Paweł, rozdarłszy szaty swoje, wpadli między lud, wołając,

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Men da apostlene Barnabas og Paulus hørte dette, sønderrev de sine klær og sprang ut til hopen

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Apostolii Barnaba şi Pavel, cînd au auzit lucrul acesta, şi-au rupt hainele, au sărit în mijlocul norodului, şi au strigat:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Та коли про це почули апостоли Варнава й Павло, то роздерли одежі свої, та й кинулися між народ, кричачи

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁴ Почувши ж апостоли Варнава та Павел, роздерли одежу свою, і вбігли, покликуючи, між народ,